Entre “Frantz WWI” et “Syrie” seulement 98 ans

(English translation below)

Franz est un film francais qui presente la vie d’une femme Allemande qui a perdu sonFrantz.jpg 2 amant dans la WWI. Elle afflige sa mort alors vivre avec ses vieux parents. La guerre s’est terminée, mais ses traces sont encore là dans les yeux de ceux qui sont laissés dans les villes sombres. Il est rare de voir un sourire ou un enfant riant dans les rues. Errant alentour,vous pouvez entendre l’hymne national où que vous alliez: dans les restaurants, les bars, les salles de danse, les écoles; partout.  Si vous regardez bien, vous pouvez voir des blessés survivent à des soldats errant comme des fantômes Dans chaque coin. Les Allemands ne peuvent pas pardonner les Français et les Français ont la même douleur contre les. Cette femme, elle n’est qu’un symbole.

0043d0eb

Frantz

Mais en Syrie?

436558-c86878a99dd00de8b0f54d982b09fb28

Ils subissent la même guerre mais avec peu de différences ! Ils ne peuvent pas chanter l’hymne national parce que le symbole de leur état est celui qui les trahit. Ils n’ont pas de parents pour pleurer leur mort parce qu’ils sont morts avec eux. Il n’y a pas d’enfants dans les rues parce qu’ils sont morts avant eux. Le reste? … Non, ils ne sont pas à côté des tombes pour mettre des fleurs blanches. Ils sont au milieu de la mer soit pour trouver un moyen plus miséricordieux de mourir, soit pour atteindre leurs amis européens qui ont aidé hier à survivre à leur guerre. Leurs amis européens connaissent le mieux ce qu’est la guerre. Les pauvres. Ils ne savent pas non seulement leurs amis européens, mais le monde entier les a rejetés. Les Allemands ont eu le privilège d’accuser les Français et vice versa. Mais les Syriens ne savent pas qui accuser exactement. Donc, leur rage est dirigée contre eux-mêmes, c’est la douleur la plus sévère.

Et la guerre n’est pas encore terminée.

Entre l’ennemi et la mer, la Syrie.

syrian-refugees-opener-615

Between Frantz and Syria only 72 years.

Franzt is a French film that depicts the life of a German lady who lost her lover in the WWII. She grieves his death while living with his old parents. The war has ended but the traces are still in the eyes of those who are left behind in the dark cities. It’s rare to see a smile or giggling children in the streets.  Roaming around, you can hear the national anthem wherever you go: the restaurants, the bars, dancing courts, the schools; everywhere. If you take a good look, you can see survived injured soldiers in every corner. The Germans cannot forgive the French, and the French hold the same pain. That lady, she is just a symbol.

In Syria? They suffer the same war but with some differences ! They can’t sing the national anthem because the symbol of their state is the same person who is betraying them. They don’t have parents to mourn their deaths because they have already died with them. There are not any children in the streets because they have already died before them. The rest ? …… No, they are not beside the graves  to put white flowers. They are in the middle of the sea either to find a more merciful way to die, or to reach out for their European friends who they have helped yesterday to survive their war. Their European friends are the best to know about the war. Poor them. They don’t know that not only their European friends but the whole world has already rejected them. The Germans had the privilege to accuse the French and vice versa. But Syrians don’t know who exactly to accuse. So their rage is directed against themselves, it’s the most severe pain.

And the war hasn’t ended yet.

Between the enemy and the sea, there is Syria.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s